Grammaire

Au-delà du vocabulaire et de la conjugaison, ce sont ces structures qui font la différence entre un français scolaire et un français qui coule naturellement.

Les pronoms COD : le, la, les

Pour éviter de répéter un nom déjà mentionné, on le remplace par "le", "la" ou "les" — placés juste avant le verbe, jamais après comme en anglais.

"Tu as vu le film ? — Oui, je l'ai vu hier." (pas "j'ai vu lui").

Les pronoms COI : lui, leur

Quand le verbe se construit avec "à quelqu'un" (parler à, écrire à, téléphoner à...), on remplace la personne par "lui" (singulier) ou "leur" (pluriel) — sans distinction de genre, contrairement à "le/la".

"J'écris à mes parents" → "Je leur écris." "Je téléphone à Marie" → "Je lui téléphone."

"Y" et "en" : deux pronoms qui remplacent des lieux ou des choses

"Y" remplace "à + lieu" ou "à + chose" ; "en" remplace "de + chose" ou une quantité. Deux petits mots minuscules, mais impossibles à ignorer à l'oral.

"Tu vas à Paris ?" — "Oui, j'y vais." "Tu as des questions ?" — "Oui, j'en ai une."

La négation composée : ne...jamais, ne...plus, ne...rien, ne...personne

La négation française encadre le verbe en deux parties — mais à l'oral familier, le "ne" disparaît souvent, ce qui surprend les apprenants qui ne l'ont appris que par écrit.

À l'écrit : "Je ne fume plus." À l'oral courant : "Je fume plus." (le sens négatif reste, porté par "plus" seul).

"à", "en", "au" devant un pays ou une ville

La préposition change selon le genre du pays et selon qu'il s'agit d'une ville ou d'un pays : "à" pour une ville, "en" pour un pays féminin, "au" pour un pays masculin, "aux" pour un pays pluriel.

"à Tokyo", "en France" (féminin), "au Japon" (masculin), "aux États-Unis" (pluriel).

Le comparatif et le superlatif

"Plus... que", "moins... que", "aussi... que" pour comparer ; "le/la/les plus..." pour le superlatif — avec une exception fréquente : "bon" devient "meilleur", jamais "plus bon".

"Ce café est meilleur que l'autre" (jamais "plus bon") ; "c'est le plus grand café de la ville".

L'article partitif : du, de la, des

Pour une quantité indéterminée ("une partie de"), on utilise "du", "de la" ou "des" plutôt que l'article défini — une notion qui n'existe pas de la même façon dans beaucoup d'autres langues.

"Je mange du pain" (une quantité indéterminée) vs. "Je mange le pain" (ce pain précis, en entier).

La place de l'adjectif : avant ou après le nom

La plupart des adjectifs se placent après le nom, mais une courte liste d'adjectifs très courants (beauté, âge, bonté, taille — beau, jeune/vieux, bon/mauvais, grand/petit...) se placent avant.

"une voiture rouge" (après, cas général) vs. "une belle voiture" (avant, adjectif courant).